Vědecky tříděné názvy ptáků

Scientific name

en

de

cs

Acanthis cabaret

Lesser Redpoll

Alpenbirkenzeisig

čečetka tmavá

Acanthis flammea

Common Redpoll

Taigabirkenzeisig

čečetka zimní

Acanthis hornemanni

Arctic Redpoll

Polarbirkenzeisig

čečetka bělavá

Accipiter brevipes

Levant Sparrowhawk

Kurzfangsperber

krahujec krátkoprstý

Accipiter gentilis

Northern Goshawk

Habicht

jestřáb lesní

Accipiter nisus

Eurasian Sparrowhawk

Sperber

krahujec obecný

Acrocephalus agricola

Paddyfield Warbler

Feldrohrsänger

rákosník plavý

Acrocephalus arundinaceus

Great Reed Warbler

Drosselrohrsänger

rákosník velký

Acrocephalus dumetorum

Blyth’s Reed Warbler

Buschrohrsänger

rákosník pokřovní

Acrocephalus melanopogon

Moustached Warbler

Mariskenrohrsänger

rákosník tamaryškový

Acrocephalus paludicola

Aquatic Warbler

Seggenrohrsänger

rákosník ostřicový

Acrocephalus palustris

Marsh Warbler

Sumpfrohrsänger

rákosník zpěvný

Acrocephalus schoenobaenus

Sedge Warbler

Schilfrohrsänger

rákosník proužkovaný

Acrocephalus scirpaceus

Eurasian Reed Warbler

Teichrohrsänger

rákosník obecný

Actitis hypoleucos

Common Sandpiper

Flußuferläufer

pisík obecný

Actitis macularius

Spotted Sandpiper

Drosseluferläufer

pisík americký

Aegithalos caudatus

Long-tailed Tit

Schwanzmeise

mlynařík dlouhoocasý

Aegolius funereus

Boreal Owl

Raufußkauz

sýc rousný

Aegypius monachus

Cinereous Vulture

Mönchsgeier

sup hnědý

Aix galericulata

Mandarin Duck

Mandarinente

kachnička mandarínská

Aix sponsa

Wood Duck

Brautente

kachnička karolínská

Alauda arvensis

Eurasian Skylark

Feldlerche

skřivan polní

Alauda leucoptera

White-winged Lark

Weißflügellerche

skřivan bělokřídlý

Alaudala heinei

Turkestan Short-toed Lark

Heinestummellerche

skřivánek turkestánský

Alaudala rufescens

Mediterranean Short-toed Lark

Stummellerche

skřivánek menší

Alca torda

Razorbill

Tordalk

alka malá

Alcedo atthis

Common Kingfisher

Eisvogel

ledňáček říční

Alectoris graeca

Rock Partridge

Steinhuhn

orebice horská

Alectoris rufa

Red-legged Partridge

Rothuhn

orebice rudá

Alle alle

Little Auk

Krabbentaucher

alkoun malý

Alopochen aegyptiaca

Egyptian Goose

Nilgans

husice nilská

Anas acuta

Northern Pintail

Spießente

ostralka štíhlá

Anas carolinensis

Green-winged Teal

Carolinakrickente

čírka karolínská

Anas crecca

Eurasian Teal

Krickente

čírka obecná

Anas platyrhynchos

Mallard

Stockente

kachna divoká

Anous stolidus

Brown Noddy

Braunnoddi

nody obecný

Anser albifrons

Greater White-fronted Goose

Bläßgans

husa běločelá

Anser anser

Greylag Goose

Graugans

husa velká

Anser brachyrhynchus

Pink-footed Goose

Kurzschnabelgans

husa krátkozobá

Anser caerulescens

Snow Goose

Schneegans

husa sněžní

Anser erythropus

Lesser White-fronted Goose

Zwerggans

husa malá

Anser fabalis

Taiga Bean Goose

Waldsaatgans

husa polní

Anser serrirostris

Tundra Bean Goose

Tundrasaatgans

husa tundrová

Anthus campestris

Tawny Pipit

Brachpieper

linduška úhorní

Anthus cervinus

Red-throated Pipit

Rotkehlpieper

linduška rudokrká

Anthus godlewskii

Blyth’s Pipit

Steppenpieper

linduška mongolská

Anthus gustavi

Pechora Pipit

Petschorapieper

linduška sibiřská

Anthus hodgsoni

Olive-backed Pipit

Waldpieper

linduška olivová

Anthus petrosus

European Rock Pipit

Strandpieper

linduška skalní

Anthus pratensis

Meadow Pipit

Wiesenpieper

linduška luční

Anthus richardi

Richard’s Pipit

Spornpieper

linduška velká

Anthus rubescens

Buff-bellied Pipit

Pazifikpieper

linduška tundrová

Anthus spinoletta

Water Pipit

Bergpieper

linduška horská

Anthus trivialis

Tree Pipit

Baumpieper

linduška lesní

Antigone canadensis

Sandhill Crane

Kanadakranich

jeřáb kanadský

Apus affinis

Little Swift

Haussegler

rorýs domovní

Apus apus

Common Swift

Mauersegler

rorýs obecný

Apus pacificus

Pacific Swift

Pazifiksegler

rorýs východoasijský

Apus pallidus

Pallid Swift

Fahlsegler

rorýs šedohnědý

Aquila chrysaetos

Golden Eagle

Steinadler

orel skalní

Aquila fasciata

Bonelli’s Eagle

Habichtsadler

orel jestřábí

Aquila heliaca

Eastern Imperial Eagle

Kaiseradler

orel královský

Aquila nipalensis

Steppe Eagle

Steppenadler

orel stepní

Ardea alba

Great Egret

Silberreiher

volavka bílá

Ardea cinerea

Grey Heron

Graureiher

volavka popelavá

Ardea purpurea

Purple Heron

Purpurreiher

volavka červená

Ardenna gravis

Great Shearwater

Kappensturmtaucher

buřňák velký

Ardenna grisea

Sooty Shearwater

Dunkelsturmtaucher

buřňák temný

Ardeola ralloides

Squacco Heron

Rallenreiher

volavka vlasatá

Arenaria interpres

Ruddy Turnstone

Steinwälzer

kamenáček pestrý

Asio flammeus

Short-eared Owl

Sumpfohreule

kalous pustovka

Asio otus

Long-eared Owl

Waldohreule

kalous ušatý

Athene noctua

Little Owl

Steinkauz

sýček obecný

Aythya affinis

Lesser Scaup

Kanadabergente

polák vlnkovaný

Aythya collaris

Ring-necked Duck

Ringschnabelente

polák proužkozobý

Aythya ferina

Common Pochard

Tafelente

polák velký

Aythya fuligula

Tufted Duck

Reiherente

polák chocholačka

Aythya marila

Greater Scaup

Bergente

polák kaholka

Aythya nyroca

Ferruginous Duck

Moorente

polák malý

Aythya valisineria

Canvasback

Riesentafelente

polák dlouhozobý

Bartramia longicauda

Upland Sandpiper

Prärieläufer

bartramie dlouhoocasá

Bombycilla garrulus

Bohemian Waxwing

Seidenschwanz

brkoslav severní

Botaurus stellaris

Eurasian Bittern

Rohrdommel

bukač velký

Brachyramphus perdix

Long-billed Murrelet

Langschnabelalk

alkoun dlouhozobý

Branta bernicla

Brant Goose

Ringelgans

berneška tmavá

Branta canadensis

Canada Goose

Kanadagans

berneška velká

Branta hutchinsii

Cackling Goose

Zwergkanadagans

berneška malá

Branta leucopsis

Barnacle Goose

Weißwangengans

berneška bělolící

Branta ruficollis

Red-breasted Goose

Rothalsgans

berneška rudokrká

Bubo bubo

Eurasian Eagle-Owl

Uhu

výr velký

Bubo scandiacus

Snowy Owl

Schneeeule

sovice sněžní

Bubulcus ibis

Western Cattle Egret

Kuhreiher

volavka rusohlavá

Bucanetes githagineus

Trumpeter Finch

Wüstengimpel

hýl trubač

Bucephala clangula

Common Goldeneye

Schellente

hohol severní

Bucephala islandica

Barrow’s Goldeneye

Spatelente

hohol islandský

Bulweria bulwerii

Bulwer’s Petrel

Bulwersturmvogel

buřňák Bulwerův

Burhinus oedicnemus

Eurasian Stone-curlew

Triel

Dytík úhorní

Buteo buteo

Common Buzzard

Mäusebussard

káně lesní

Buteo lagopus

Rough-legged Buzzard

Raufußbussard

káně rousná

Buteo rufinus

Long-legged Buzzard

Adlerbussard

káně bělochvostá

Calandrella brachydactyla

Greater Short-toed Lark

Kurzzehenlerche

skřivánek krátkoprstý

Calcarius lapponicus

Lapland Longspur

Spornammer

ostružka severní

Calidris acuminata

Sharp-tailed Sandpiper

Spitzschwanz-Strandläufer

jespák klínoocasý

Calidris alba

Sanderling

Sanderling

jespák písečný

Calidris alpina

Dunlin

Alpenstrandläufer

jespák obecný

Calidris bairdii

Baird’s Sandpiper

Bairdstrandläufer

jespák dlouhokřídlý

Calidris canutus

Red Knot

Knutt

jespák rezavý

Calidris falcinellus

Broad-billed Sandpiper

Sumpfläufer

jespáček ploskozobý

Calidris ferruginea

Curlew Sandpiper

Sichelstrandläufer

jespák křivozobý

Calidris fuscicollis

White-rumped Sandpiper

Weißbürzel-Strandläufer

jespák tundrový

Calidris himantopus

Stilt Sandpiper

Bindenstrandläufer

jespák dlouhonohý

Calidris maritima

Purple Sandpiper

Meerstrandläufer

jespák mořský

Calidris mauri

Western Sandpiper

Bergstrandläufer

jespák aljašský

Calidris melanotos

Pectoral Sandpiper

Graubrust-Strandläufer

jespák skvrnitý

Calidris minuta

Little Stint

Zwergstrandläufer

jespák malý

Calidris minutilla

Least Sandpiper

Wiesenstrandläufer

jespák drobný

Calidris pugnax

Ruff

Kampfläufer

jespák bojovný

Calidris pusilla

Semipalmated Sandpiper

Sandstrandläufer

jespák srostloprstý

Calidris ruficollis

Red-necked Stint

Rotkehl-Strandläufer

jespák rudokrký

Calidris subminuta

Long-toed Stint

Langzehen-Strandläufer

jespák dlouhoprstý

Calidris subruficollis

Buff-breasted Sandpiper

Grasläufer

jespák plavý

Calidris temminckii

Temminck’s Stint

Temminckstrandläufer

jespák šedý

Calidris tenuirostris

Great Knot

Anadyrknutt

jespák velký

Calliope calliope

Siberian Rubythroat

Rubinkehlchen

slavík Kalliopin

Calonectris borealis

Cory’s Shearwater

Corysturmtaucher

buřňák atlantský

Calonectris diomedea

Scopoli’s Shearwater

Sepiasturmtaucher

buřňák šedý

Caprimulgus aegyptius

Egyptian Nightjar

Pharaonennachtschwalbe

lelek světlý

Caprimulgus europaeus

European Nightjar

Nachtschwalbe

lelek lesní

Carduelis carduelis

European Goldfinch

Stieglitz

stehlík obecný

Carduelis citrinella

Citril Finch

Zitronenzeisig

zvonohlík citronový

Carpodacus erythrinus

Common Rosefinch

Karmingimpel

hýl rudý

Catharus guttatus

Hermit Thrush

Einsiedler-Musendrossel

drozd rezavoocasý

Catharus minimus

Grey-cheeked Thrush

Grauwangen-Musendrossel

drozd šedolící

Catharus ustulatus

Swainson’s Thrush

Zwergmusendrossel

drozd západní

Cecropis daurica

Red-rumped Swallow

Rötelschwalbe

vlaštovka skalní

Cepphus grylle

Black Guillemot

Gryllteiste

alkoun obecný

Cercotrichas galactotes

Rufous-tailed Scrub Robin

Heckensänger

pěvec ryšavý

Certhia brachydactyla

Short-toed Treecreeper

Gartenbaumläufer

šoupálek krátkoprstý

Certhia familiaris

Eurasian Treecreeper

Waldbaumläufer

šoupálek dlouhoprstý

Cettia cetti

Cetti’s Warbler

Seidensänger

cetie jižní

Charadrius alexandrinus

Kentish Plover

Seeregenpfeifer

kulík mořský

Charadrius asiaticus

Caspian Plover

Wermutregenpfeifer

kulík kaspický

Charadrius dubius

Little Ringed Plover

Flußregenpfeifer

kulík říční

Charadrius hiaticula

Common Ringed Plover

Sandregenpfeifer

kulík písečný

Charadrius leschenaultii

Greater Sand Plover

Wüstenregenpfeifer

kulík větší

Charadrius mongolus

Lesser Sand Plover

Mongolenregenpfeifer

kulík menší

Charadrius morinellus

Eurasian Dotterel

Mornellregenpfeifer

kulík hnědý

Charadrius vociferus

Killdeer

Keilschwanz-Regenpfeifer

kulík rezavoocasý

Chlamydotis macqueenii

Macqueen’s Bustard

Steppenkragentrappe

drop obojkový

Chlamydotis undulata

Houbara Bustard

Saharakragentrappe

drop hřívnatý

Chlidonias hybrida

Whiskered Tern

Weißbart-Seeschwalbe

rybák bahenní

Chlidonias leucopterus

White-winged Tern

Weißflügel-Seeschwalbe

rybák bělokřídlý

Chlidonias niger

Black Tern

Trauerseeschwalbe

rybák černý

Chloris chloris

European Greenfinch

Grünfink

zvonek zelený

Chroicocephalus genei

Slender-billed Gull

Dünnschnabelmöwe

racek tenkozobý

Chroicocephalus philadelphia

Bonaparte’s Gull

Bonapartemöwe

racek Bonapartův

Chroicocephalus ridibundus

Black-headed Gull

Lachmöwe

racek chechtavý

Ciconia ciconia

White Stork

Weißstorch

čáp bílý

Ciconia nigra

Black Stork

Schwarzstorch

čáp černý

Cinclus cinclus

White-throated Dipper

Wasseramsel

skorec vodní

Circaetus gallicus

Short-toed Snake Eagle

Schlangenadler

orlík krátkoprstý

Circus aeruginosus

Western Marsh Harrier

Rohrweihe

moták pochop

Circus cyaneus

Hen Harrier

Kornweihe

moták pilich

Circus macrourus

Pallid Harrier

Steppenweihe

moták stepní

Circus pygargus

Montagu’s Harrier

Wiesenweihe

moták lužní

Cisticola juncidis

Zitting Cisticola

Zistensänger

cistovník rákosníkový

Clamator glandarius

Great Spotted Cuckoo

Häherkuckuck

kukačka chocholatá

Clanga clanga

Greater Spotted Eagle

Schelladler

orel volavý

Clanga pomarina

Lesser Spotted Eagle

Schreiadler

orel křiklavý

Clangula hyemalis

Long-tailed Duck

Eisente

hoholka lední

Coccothraustes coccothraustes

Hawfinch

Kernbeißer

dlask tlustozobý

Coccyzus erythropthalmus

Black-billed Cuckoo

Schwarzschnabelkuckuck

kukačka černozobá

Coloeus dauuricus

Daurian Jackdaw

Elsterdohle

kavka východní

Coloeus monedula

Western Jackdaw

Dohle

kavka obecná

Columba livia

Rock Dove

Felsentaube

holub skalní

Columba oenas

Stock Dove

Hohltaube

holub doupňák

Columba palumbus

Common Wood Pigeon

Ringeltaube

holub hřivnáč

Coracias garrulus

European Roller

Blauracke

mandelík hajní

Corvus corax

Northern Raven

Kolkrabe

krkavec velký

Corvus cornix

Hooded Crow

Nebelkrähe

vrána šedá

Corvus corone

Carrion Crow

Rabenkrähe

vrána černá

Corvus frugilegus

Rook

Saatkrähe

havran polní

Coturnix coturnix

Common Quail

Wachtel

křepelka polní

Crex crex

Corn Crake

Wachtelkönig

chřástal polní

Cuculus canorus

Common Cuckoo

Kuckuck

kukačka obecná

Curruca cantillans

Eastern Subalpine Warbler

Balkan-Bartgrasmücke

pěnice vousatá

Curruca communis

Common Whitethroat

Dorngrasmücke

pěnice hnědokřídlá

Curruca conspicillata

Spectacled Warbler

Brillengrasmücke

pěnice brýlatá

Curruca crassirostris

Eastern Orphean Warbler

Nachtigallengrasmücke

pěnice dlouhozobá

Curruca curruca

Lesser Whitethroat

Klappergrasmücke

pěnice pokřovní

Curruca hortensis

Western Orphean Warbler

Orpheusgrasmücke

pěnice mistrovská

Curruca iberiae

Western Subalpine Warbler

Iberien-Bartgrasmücke

pěnice západní

Curruca melanocephala

Sardinian Warbler

Samtkopf-Grasmücke

pěnice bělohrdlá

Curruca nana

Asian Desert Warbler

Wüstengrasmücke

pěnice malá

Curruca nisoria

Barred Warbler

Sperbergrasmücke

pěnice vlašská

Curruca subalpina

Moltoni’s Warbler

Ligurien-Bartgrasmücke

pěnice ligurská

Curruca undata

Dartford Warbler

Provencegrasmücke

pěnice kaštanová

Cursorius cursor

Cream-colored Courser

Rennvogel

běhulík plavý

Cyanistes caeruleus

Eurasian Blue Tit

Blaumeise

sýkora modřinka

Cyanistes cyanus

Azure Tit

Lasurmeise

sýkora azurová

Cygnus atratus

Black Swan

Schwarzschwan

labuť černá

Cygnus columbianus

Tundra Swan

Zwergschwan

labuť malá

Cygnus cygnus

Whooper Swan

Singschwan

labuť zpěvná

Cygnus olor

Mute Swan

Höckerschwan

labuť velká

Delichon lagopodum

Siberian House Martin

Sibirienmehlschwalbe

jiřička východoasijská

Delichon urbicum

Common House Martin

Mehlschwalbe

jiřička obecná

Dendrocopos leucotos

White-backed Woodpecker

Weißrückenspecht

strakapoud bělohřbetý

Dendrocopos major

Great Spotted Woodpecker

Strakapoud velký

strakapoud velký

Dendrocopos syriacus

Syrian Woodpecker

Blutspecht

strakapoud jižní

Dendrocoptes medius

Middle Spotted Woodpecker

Mittelspecht

strakapoud prostřední

Dryobates minor

Lesser Spotted Woodpecker

Kleinspecht

strakapoud malý

Dryocopus martius

Black Woodpecker

Schwarzspecht

datel černý

Dumetella carolinensis

Grey Catbird

Katzenspottdrossel

drozdec černohlavý

Egretta garzetta

Little Egret

Seidenreiher

volavka stříbřitá

Egretta gularis

Western Reef Heron

Küstenreiher

volavka přímořská

Egretta thula

Snowy Egret

Schmuckreiher

volavka bělostná

Elanus caeruleus

Black-winged Kite

Gleitaar

luněc šedý

Emberiza aureola

Yellow-breasted Bunting

Weidenammer

strnad obojkový

Emberiza bruniceps

Red-headed Bunting

Braunkopfammer

strnad hnědohlavý

Emberiza buchanani

Grey-necked Bunting

Steinortolan

strnad pustinný

Emberiza caesia

Cretzschmar’s Bunting

Grauortolan

strnad šedokrký

Emberiza calandra

Corn Bunting

Grauammer

strnad luční

Emberiza cia

Rock Bunting

Zippammer

strnad viničný

Emberiza cineracea

Cinereous Bunting

Türkenammer

strnad šedý

Emberiza cirlus

Cirl Bunting

Zaunammer

strnad cvrčivý

Emberiza citrinella

Yellowhammer

Goldammer

strnad obecný

Emberiza hortulana

Ortolan Bunting

Ortolan

strnad zahradní

Emberiza leucocephalos

Pine Bunting

Fichtenammer

strnad bělohlavý

Emberiza melanocephala

Black-headed Bunting

Kappenammer

strnad černohlavý

Emberiza pallasi

Pallas’s Reed Bunting

Pallasammer

strnad tundrový

Emberiza pusilla

Little Bunting

Zwergammer

strnad malinký

Emberiza rustica

Rustic Bunting

Waldammer

strnad tajgový

Emberiza rutila

Chestnut Bunting

Rötelammer

strnad rezavý

Emberiza schoeniclus

Common Reed Bunting

Rohrammer

strnad rákosní

Emberiza spodocephala

Black-faced Bunting

Maskenammer

strnad šedokápý

Eremophila alpestris

Horned Lark

Ohrenlerche

skřivan ouškatý

Erithacus rubecula

European Robin

Rotkehlchen

červenka obecná

Falco biarmicus

Lanner Falcon

Lannerfalke

raroh jižní

Falco cherrug

Saker Falcon

Würgfalke

raroh velký

Falco columbarius

Merlin

Merlin

dřemlík tundrový

Falco eleonorae

Eleonora’s Falcon

Eleonorenfalke

ostříž jižní

Falco naumanni

Lesser Kestrel

Rötelfalke

poštolka jižní

Falco peregrinus

Peregrine Falcon

Wanderfalke

sokol stěhovavý

Falco rusticolus

Gyrfalcon

Gerfalke

raroh lovecký

Falco subbuteo

Eurasian Hobby

Baumfalke

ostříž lesní

Falco tinnunculus

Common Kestrel

Turmfalke

poštolka obecná

Falco vespertinus

Red-footed Falcon

Rotfußfalke

poštolka rudonohá

Ficedula albicollis

Collared Flycatcher

Halsbandschnäpper

lejsek bělokrký

Ficedula hypoleuca

European Pied Flycatcher

Trauerschnäpper

lejsek černohlavý

Ficedula parva

Red-breasted Flycatcher

Zwergschnäpper

lejsek malý

Ficedula semitorquata

Semicollared Flycatcher

Halbringschnäpper

lejsek černokrký

Fratercula arctica

Atlantic Puffin

Papageitaucher

papuchalk severní

Fringilla coelebs

Common Chaffinch

Buchfink

pěnkava obecná

Fringilla montifringilla

Brambling

Bergfink

pěnkava jikavec

Fulica atra

Eurasian Coot

Bläßhuhn

lyska černá

Fulmarus glacialis

Northern Fulmar

Eissturmvogel

buřňák lední

Galerida cristata

Crested Lark

Haubenlerche

Chocholouš obecný

Gallinago gallinago

Common Snipe

Bekassine

bekasina otavní

Gallinago media

Great Snipe

Doppelschnepfe

bekasina větší

Gallinula chloropus

Common Moorhen

Teichhuhn

Slípka zelenonohá

Garrulus glandarius

Eurasian Jay

Eichelhäher

sojka obecná

Gavia adamsii

Yellow-billed Loon

Gelbschnabeltaucher

potáplice žlutozobá

Gavia arctica

Black-throated Loon

Prachttaucher

potáplice severní

Gavia immer

Common Loon

Eistaucher

potáplice lední

Gavia pacifica

Pacific Loon

Pazifiktaucher

potáplice pacifická

Gavia stellata

Red-throated Loon

Sterntaucher

potáplice malá

Gelochelidon nilotica

Gull-billed Tern

Lachseeschwalbe

rybák černozobý

Geokichla sibirica

Siberian Thrush

Schieferdrossel

drozd tmavý

Geronticus eremita

Northern Bald Ibis

Waldrapp

ibis skalní

Glareola maldivarum

Oriental Pratincole

Orientbrachschwalbe

ouhorlík východní

Glareola nordmanni

Black-winged Pratincole

Schwarzflügel-Brachschwalbe

ouhorlík černokřídlý

Glareola pratincola

Collared Pratincole

Rotflügel-Brachschwalbe

ouhorlík stepní

Glaucidium passerinum

Eurasian Pygmy Owl

Sperlingskauz

kulíšek nejmenší

Grus grus

Common Crane

Kranich

jeřáb popelavý

Grus virgo

Demoiselle Crane

Jungfernkranich

jeřáb panenský

Gulosus aristotelis

European Shag

Krähenscharbe

kormorán chocholatý

Gypaetus barbatus

Bearded Vulture

Bartgeier

orlosup bradatý

Gyps fulvus

Griffon Vulture

Gänsegeier

sup bělohlavý

Haematopus ostralegus

Eurasian Oystercatcher

Austernfischer

ústřičník velký

Haliaeetus albicilla

White-tailed Eagle

Seeadler

orel mořský

Helopsaltes certhiola

Pallas’s Grasshopper Warbler

Streifenschwirl

cvrčilka pruhovaná

Hieraaetus pennatus

Booted Eagle

Zwergadler

orel nejmenší

Himantopus himantopus

Black-winged Stilt

Stelzenläufer

pisila čáponohá

Hippolais icterina

Icterine Warbler

Gelbspötter

sedmihlásek hajní

Hippolais polyglotta

Melodious Warbler

Orpheusspötter

sedmihlásek švitořivý

Hirundo rustica

Barn Swallow

Rauchschwalbe

vlaštovka obecná

Histrionicus histrionicus

Harlequin Duck

Kragenente

kačka strakatá

Hydrobates castro

Band-rumped Storm Petrel

Madeirawellenläufer

buřňáček madeirský

Hydrobates leucorhous

Leach’s Storm Petrel

Wellenläufer

buřňáček severní

Hydrobates monorhis

Swinhoe’s Storm Petrel

Swinhoewellenläufer

buřňáček vlaštovčí

Hydrobates pelagicus

European Storm Petrel

Sturmwellenläufer

buřňáček malý

Hydrocoloeus minutus

Little Gull

Zwergmöwe

racek malý

Hydroprogne caspia

Caspian Tern

Raubseeschwalbe

rybák velkozobý

Ichthyaetus audouinii

Audouin’s Gull

Korallenmöwe

racek zelenonohý

Ichthyaetus ichthyaetus

Pallas’s Gull

Fischmöwe

racek velký

Ichthyaetus melanocephalus

Mediterranean Gull

Schwarzkopfmöwe

racek černohlavý

Iduna caligata

Booted Warbler

Buschspötter

sedmihlásek malý

Iduna pallida

Eastern Olivaceous Warbler

Blaßspötter

sedmihlásek šedý

Iduna rama

Sykes’s Warbler

Steppenspötter

sedmihlásek tamaryškový

Irania gutturalis

White-throated Robin

Weißkehlsänger

iranie bělohrdlá

Ixobrychus minutus

Little Bittern

Zwergdommel

bukáček malý

Jynx torquilla

Eurasian Wryneck

Wendehals

krutihlav obecný

Lagopus muta

Rock Ptarmigan

Alpenschneehuhn

bělokur horský

Lanius collurio

Red-backed Shrike

Neuntöter

ťuhýk obecný

Lanius cristatus

Brown Shrike

Braunwürger

ťuhýk hnědý

Lanius excubitor

Great Grey Shrike

Raubwürger

ťuhýk šedý

Lanius isabellinus

Isabelline Shrike

Isabellwürger

ťuhýk mongolský

Lanius minor

Lesser Grey Shrike

Schwarzstirnwürger

ťuhýk menší

Lanius nubicus

Masked Shrike

Maskenwürger

ťuhýk běločelý

Lanius phoenicuroides

Red-tailed Shrike

Rotschwanzwürger

ťuhýk turkestánský

Lanius schach

Long-tailed Shrike

Schachwürger

ťuhýk královský

Lanius senator

Woodchat Shrike

Rotkopfwürger

ťuhýk rudohlavý

Larus argentatus

European Herring Gull

Silbermöwe

racek stříbřitý

Larus armenicus

Armenian Gull

Armenienmöwe

racek arménský

Larus cachinnans

Caspian Gull

Steppenmöwe

racek bělohlavý

Larus canus

Common Gull

Sturmmöwe

racek bouřní

Larus delawarensis

Ring-billed Gull

Ringschnabelmöwe

racek kroužkozobý

Larus fuscus

Lesser Black-backed Gull

Heringsmöwe

racek žlutonohý

Larus glaucoides

Iceland Gull

Polarmöwe

racek polární

Larus hyperboreus

Glaucous Gull

Eismöwe

racek šedý

Larus marinus

Great Black-backed Gull

Mantelmöwe

racek mořský

Larus michahellis

Yellow-legged Gull

Mittelmeermöwe

Racek středomořský

Larus schistisagus

Slaty-backed Gull

Kamtschatkamöwe

racek kamčatský

Larus smithsonianus

American Herring Gull

Kanadamöwe

racek americký

Leucophaeus atricilla

Laughing Gull

Aztekenmöwe

racek karibský

Leucophaeus pipixcan

Franklin’s Gull

Präriemöwe

racek vnitrozemský

Limnodromus griseus

Short-billed Dowitcher

Moorschlammläufer

slukovec krátkozobý

Limnodromus scolopaceus

Long-billed Dowitcher

Tundraschlammläufer

slukovec dlouhozobý

Limosa lapponica

Bar-tailed Godwit

Pfuhlschnepfe

břehouš rudý

Limosa limosa

Black-tailed Godwit

Uferschnepfe

břehouš černoocasý

Linaria cannabina

Common Linnet

Bluthänfling

konopka obecná

Linaria flavirostris

Twite

Berghänfling

konopka žlutozobá

Locustella fluviatilis

River Warbler

Schlagschwirl

cvrčilka říční

Locustella lanceolata

Lanceolated Warbler

Strichelschwirl

cvrčilka žíhaná

Locustella luscinioides

Savi’s Warbler

Rohrschwirl

cvrčilka slavíková

Locustella naevia

Common Grasshopper Warbler

Feldschwirl

cvrčilka zelená

Lophophanes cristatus

European Crested Tit

Haubenmeise

sýkora parukářka

Loxia curvirostra

Red Crossbill

Fichtenkreuzschnabel

křivka obecná

Loxia leucoptera

Two-barred Crossbill

Bindenkreuzschnabel

křivka bělokřídlá

Loxia pytyopsittacus

Parrot Crossbill

Kiefernkreuzschnabel

křivka velká

Lullula arborea

Woodlark

Heidelerche

skřivan lesní

Luscinia luscinia

Thrush Nightingale

Sprosser

slavík tmavý

Luscinia megarhynchos

Common Nightingale

Nachtigall

slavík obecný

Luscinia svecica

Bluethroat

Blaukehlchen

slavík modráček

Lymnocryptes minimus

Jack Snipe

Zwergschnepfe

slučka malá

Lyrurus tetrix

Black Grouse

Birkhuhn

tetřívek obecný

Mareca americana

American Wigeon

Kanadapfeifente

hvízdák americký

Mareca falcata

Falcated Duck

Sichelente

čírka srpoperá

Mareca penelope

Eurasian Wigeon

Pfeifente

hvízdák eurasijský

Mareca strepera

Gadwall

Schnatterente

kopřivka obecná

Marmaronetta angustirostris

Marbled Duck

Marmelente

čírka úzkozobá

Melanitta americana

Black Scoter

Pazifiktrauerente

turpan žlutozobý

Melanitta fusca

Velvet Scoter

Samtente

turpan hnědý

Melanitta nigra

Common Scoter

Trauerente

turpan černý

Melanitta perspicillata

Surf Scoter

Brillenente

turpan pestrozobý

Melanitta stejnegeri

Stejneger’s Scoter

Kamtschatkasamtente

turpan sibiřský

Melanocorypha bimaculata

Bimaculated Lark

Bergkalanderlerche

kalandra dvouskvrnná

Melanocorypha calandra

Calandra Lark

Kalanderlerche

kalandra zpěvná

Melanocorypha yeltoniensis

Black Lark

Schwarzsteppenlerche

kalandra černá

Melospiza melodia

Song Sparrow

Singammer

strnadec zpěvný

Mergellus albellus

Smew

Zwergsäger

morčák malý

Mergus merganser

Common Merganser

Gänsesäger

morčák velký

Mergus serrator

Red-breasted Merganser

Mittelsäger

morčák prostřední

Merops apiaster

European Bee-eater

Bienenfresser

vlha pestrá

Merops persicus

Blue-cheeked Bee-eater

Blauwangenspint

vlha modrolící

Microcarbo pygmaeus

Pygmy Cormorant

Zwergscharbe

kormorán malý

Milvus migrans

Black Kite

Schwarzmilan

luňák hnědý

Milvus milvus

Red Kite

Rotmilan

luňák červený

Molothrus ater

Brown-headed Cowbird

Braunkopf-Kuhstärling

vlhovec hnědohlavý

Monticola saxatilis

Common Rock Thrush

Steinrötel

skalník zpěvný

Monticola solitarius

Blue Rock Thrush

Blaumerle

skalník modrý

Montifringilla nivalis

White-winged Snowfinch

Schneesperling

pěnkavák sněžný

Morus bassanus

Northern Gannet

Basstölpel

terej bílý

Motacilla alba

White Wagtail

Bachstelze

konipas bílý

Motacilla cinerea

Grey Wagtail

Gebirgsstelze

konipas horský

Motacilla citreola

Citrine Wagtail

Zitronenstelze

konipas citronový

Motacilla flava

Western Yellow Wagtail

Schafstelze

konipas luční

Muscicapa striata

Spotted Flycatcher

Grauschnäpper

lejsek šedý

Neophron percnopterus

Egyptian Vulture

Schmutzgeier

sup mrchožravý

Netta rufina

Red-crested Pochard

Kolbenente

zrzohlávka rudozobá

Nucifraga caryocatactes

Spotted Nutcracker

Tannenhäher

Ořešník kropenatý

Numenius arquata

Eurasian Curlew

Brachvogel

koliha velká

Numenius phaeopus

Eurasian Whimbrel

Regenbrachvogel

koliha malá

Numenius tenuirostris

Slender-billed Curlew

Dünnschnabel-Brachvogel

koliha tenkozobá

Nycticorax nycticorax

Black-crowned Night Heron

Nachtreiher

kvakoš noční

Oceanites oceanicus

Wilson’s Storm Petrel

Buntfuß-Sturmschwalbe

buřníček žlutonohý

Oenanthe cypriaca

Cyprus Wheatear

Zypernsteinschmätzer

bělořit kyperský

Oenanthe deserti

Desert Wheatear

Wüstensteinschmätzer

bělořit pouštní

Oenanthe hispanica

Western Black-eared Wheatear

Maurensteinschmätzer

bělořit okrový

Oenanthe isabellina

Isabelline Wheatear

Isabellsteinschmätzer

bělořit plavý

Oenanthe leucopyga

White-crowned Wheatear

Saharasteinschmätzer

bělořit pustinný

Oenanthe melanoleuca

Eastern Black-eared Wheatear

Balkansteinschmätzer

bělořit škraboškový

Oenanthe oenanthe

Northern Wheatear

Steinschmätzer

bělořit šedý

Oenanthe pleschanka

Pied Wheatear

Nonnensteinschmätzer

bělořit bělohlavý

Onychoprion anaethetus

Bridled Tern

Zügelseeschwalbe

rybák uzdičkový

Onychoprion fuscatus

Sooty Tern

Rußseeschwalbe

rybák černohřbetý

Oriolus oriolus

Eurasian Golden Oriole

Pirol

Žluva hajní

Otis tarda

Great Bustard

Großtrappe

drop velký

Otus scops

Eurasian Scops Owl

Zwergohreule

výreček malý

Oxyura jamaicensis

Ruddy Duck

Schwarzkopf-Ruderente

kachnice kaštanová

Oxyura leucocephala

White-headed Duck

Weißkopf-Ruderente

kachnice bělohlavá

Pagophila eburnea

Ivory Gull

Elfenbeinmöwe

racek sněžní

Pandion haliaetus

Western Osprey

Fischadler

Orlovec říční

Panurus biarmicus

Bearded Reedling

Bartmeise

sýkořice vousatá

Parus major

Great Tit

Kohlmeise

sýkora koňadra

Passer domesticus

House Sparrow

Haussperling

vrabec domácí

Passer hispaniolensis

Spanish Sparrow

Weidensperling

vrabec pokřovní

Passer italiae

Italian Sparrow

Italiensperling

vrabec italský

Passer montanus

Eurasian Tree Sparrow

Feldsperling

vrabec polní

Pastor roseus

Rosy Starling

Rosenstar

špaček růžový

Pelecanus crispus

Dalmatian Pelican

Krauskopfpelikan

pelikán kadeřavý

Pelecanus onocrotalus

Great White Pelican

Rosapelikan

pelikán bílý

Perdix perdix

Grey Partridge

Rebhuhn

koroptev polní

Periparus ater

Coal Tit

Tannenmeise

sýkora uhelníček

Perisoreus infaustus

Siberian Jay

Unglückshäher

sojka zlověstná

Pernis apivorus

European Honey Buzzard

Wespenbussard

včelojed lesní

Petronia petronia

Rock Sparrow

Steinsperling

vrabec skalní

Phalacrocorax carbo

Great Cormorant

Kormoran

kormorán velký

Phalaropus fulicarius

Red Phalarope

Thorshühnchen

lyskonoh ploskozobý

Phalaropus lobatus

Red-necked Phalarope

Odinshühnchen

lyskonoh úzkozobý

Phalaropus tricolor

Wilson’s Phalarope

Wilsonwassertreter

lyskonoh dlouhozobý

Phasianus colchicus

Common Pheasant

Jagdfasan

bažant obecný

Pheucticus ludovicianus

Rose-breasted Grosbeak

Rosenbrust-Kernknacker

dlaskovec růžovoprsý

Phoenicopterus roseus

Greater Flamingo

Rosaflamingo

plameňák růžový

Phoenicurus leucocephalus

White-capped Redstart

Weißscheitel-Rotschwanz

rehek bělohlavý

Phoenicurus ochruros

Black Redstart

Hausrotschwanz

rehek domácí

Phoenicurus phoenicurus

Common Redstart

Gartenrotschwanz

rehek zahradní

Phylloscopus bonelli

Western Bonelli’s Warbler

Berglaubsänger

budníček západní

Phylloscopus borealis

Arctic Warbler

Wanderlaubsänger

budníček severní

Phylloscopus collybita

Common Chiffchaff

Zilpzalp

budníček menší

Phylloscopus coronatus

Eastern Crowned Warbler

Kronenlaubsänger

budníček korunkatý

Phylloscopus fuscatus

Dusky Warbler

Dunkellaubsänger

budníček temný

Phylloscopus humei

Hume’s Leaf Warbler

Tienschan-Laubsänger

budníček altajský

Phylloscopus ibericus

Iberian Chiffchaff

Iberienzilpzalp

budníček iberský

Phylloscopus inornatus

Yellow-browed Warbler

Gelbbrauen-Laubsänger

budníček pruhohlavý

Phylloscopus nitidus

Green Warbler

Wacholderlaubsänger

budníček žlutavý

Phylloscopus orientalis

Eastern Bonelli’s Warbler

Balkanlaubsänger

budníček balkánský

Phylloscopus plumbeitarsus

Two-barred Warbler

Middendorff-Laubsänger

budníček dvoupruhý

Phylloscopus proregulus

Pallas’s Leaf Warbler

Goldhähnchen-Laubsänger

budníček zlatohlavý

Phylloscopus schwarzi

Radde’s Warbler

Bartlaubsänger

budníček tlustozobý

Phylloscopus sibilatrix

Wood Warbler

Waldlaubsänger

budníček lesní

Phylloscopus sindianus

Mountain Chiffchaff

Bergzilpzalp

budníček černonohý

Phylloscopus trochiloides

Greenish Warbler

Grünlaubsänger

budníček zelený

Phylloscopus trochilus

Willow Warbler

Fitis

budníček větší

Pica pica

Eurasian Magpie

Elster

straka obecná

Picoides tridactylus

Eurasian Three-toed Woodpecker

Dreizehenspecht

datlík tříprstý

Picus canus

Grey-headed Woodpecker

Grauspecht

žluna šedá

Picus viridis

European Green Woodpecker

Grünspecht

žluna zelená

Pinicola enucleator

Pine Grosbeak

Hakengimpel

hýl křivčí

Platalea leucorodia

Eurasian Spoonbill

Löffler

kolpík bílý

Plectrophenax nivalis

Snow Bunting

Schneeammer

sněhule severní

Plegadis falcinellus

Glossy Ibis

Sichler

ibis hnědý

Pluvialis apricaria

European Golden Plover

Goldregenpfeifer

kulík zlatý

Pluvialis dominica

American Golden Plover

Prärie-Goldregenpfeifer

kulík hnědokřídlý

Pluvialis fulva

Pacific Golden Plover

Tundra-Goldregenpfeifer

kulík pacifický

Pluvialis squatarola

Grey Plover

Kiebitzregenpfeifer

kulík bledý

Podiceps auritus

Horned Grebe

Ohrentaucher

potápka žlutorohá

Podiceps cristatus

Great Crested Grebe

Haubentaucher

potápka roháč

Podiceps grisegena

Red-necked Grebe

Rothalstaucher

potápka rudokrká

Podiceps nigricollis

Black-necked Grebe

Schwarzhalstaucher

potápka černokrká

Podilymbus podiceps

Pied-billed Grebe

Bindentaucher

potápka americká

Poecile montanus

Willow Tit

Weidenmeise

sýkora lužní

Poecile palustris

Marsh Tit

Sumpfmeise

sýkora babka

Polysticta stelleri

Steller’s Eider

Scheckente

kajka bělohlavá

Porphyrio alleni

Allen’s Gallinule

Bronzesultanshuhn

slípka modročelá

Porphyrio madagascariensis

African Swamphen

Smaragdhuhn

slípka africká

Porphyrio porphyrio

Western Swamphen

Purpurhuhn

slípka modrá

Porzana porzana

Spotted Crake

Tüpfelsumpfhuhn

chřástal kropenatý

Prunella atrogularis

Black-throated Accentor

Schwarzkehlbraunelle