Latein / Griechisch
- Lateinische und griechische Wörter in der biologischen Systematik auf Wikipedia.
Deutsche und englischsprachige Wikipedia-Seite unterscheiden sich inhaltlich. Tschechische Wikipedia-Seite leider noch nicht vorhanden.
Deutschsprachige Wikipedia-Seite: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinischer_und_griechischer_Wörter_in_der_biologischen_Systematik
Englischsprachige Wikipediaseite: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_and_Greek_words_commonly_used_in_systematic_names
Vögel
- www.karlincam.cz: Vogelarten in Tschechien und Deutschland und Ihre Übersetzung
- Übersetzung hier auf der Webseite:
- Alle Übersetzungen in einem Excel-File
- Einzelne CSV-Files:
- von Tschechisch nach DE/EN/Wissenschaftlich
- von Deutsch nach CS/EN/Wissenschaftlich
- von Wissenschaftlich nach DE/CS/EN
- von Englisch nach CS/DE/Wissenschaftlich
- Quellen:
- IOC World Bird List project -> Master Lists -> Multilingual Version (v12.1c, Excel file XLSX, 7.8Mb)
- Avibase avibase.bsc-eoc.org;
Avibase erstellt seine Datensätze selbständig, sortiert nach Verbreitungsgebieten, greift dabei aber auch auf das IOC World Bird List Projekt zurück.
Eine weitere Webseite, birdlife.cz stellt ebenfalls eine umfangreiche Übersetzung zwischen Tschechisch und anderen Sprachen gegenüber.
- Vogelnamen: Tschechische historisch, aktuell und Latein: http://bigfiles.birdlife.cz/Historicke_nazvy_ptaku.pdf
- Wörterbuch Vogelnamen Tschechisch-Deutsch: https://oldcso.birdlife.cz/index.php?ID=96
- Avibase – Die Weltvogel-Datenbank: https://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=DE