Latina / řečtina
- Latinská a řecká slova v biologické systematice na Wikipedii.
Německé a anglické stránky Wikipedie se liší obsahem. Česká stránka na Wikipedii bohužel zatím není k dispozici.
Německá stránka Wikipedie: Stránka Wikipedie v němčině: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinischer_und_griechischer_Wörter_in_der_biologischen_Systematik; Stránka Wikipedie v angličtině: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_and_Greek_words_commonly_used_in_systematic_names
Anglická stránka Wikipedie: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_and_Greek_words_commonly_used_in_systematic_names
Ptáci
- www.karlincam.cz: Ptačí druhy v České republice a Německu a jejich překlady
- Překlad zde na webových stránkách:
- Všechny překlady v jednom souboru aplikace Excel.
- Jednotlivé soubory CSV:
- z češtiny do DE/EN/Vědecké
- z němčiny do CS/EN/Vědecké
- z vědeckého do DE/CS/EN
- z angličtiny do CS/DE/vědecký
- Zdroje:
- IOC World Bird List project -> Master Lists -> Multilingual Version (v12.1c, Excel file XLSX, 7.8Mb)
- Avibase avibase.bsc-eoc.org;
Avibase vytváří své datové sady samostatně, tříděné podle oblastí rozšíření, ale čerpá také z projektu IOC World Bird List.
Další webová stránka, birdlife.cz, také poskytuje rozsáhlý překlad mezi češtinou a dalšími jazyky.
- Jména ptáků: Český historický, současný a latinský jazyk: http://bigfiles.birdlife.cz/Historicke_nazvy_ptaku.pdf
- Česko-německý slovník ptačích jmen: https://oldcso.birdlife.cz/index.php?ID=96
- Avibase - Databáze světových ptáků: https://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=CS